Kudengar Martha kesulitan. Di mana dia?
- Dia keluar. - Martha pergi?
Ada yang tahu kejadiannya?
24 JAM SEBELUMNYA
Baik, para Perancang, turunlah.
- Halo. - Hai!
- Hai, Teman-teman. - Ya!
Aku sangat senang untuk kalian.
Paris adalah kota cinta.
Ini juga kota haute couture.
Ya.
Kita lalai jika datang ke Paris
dan tidak menikmati seni couture.
- Ya. - Ya.
Perlu kutambahkan,
haute couture adalah mode papan teratas.
Seluruh konstruksinya menggunakan tangan,
kain berkualitas tinggi, mahal,
dan seringnya tidak biasa.
Peragaan haute couture bertujuan memberi para perancang peluang
menampilkan kemampuan mereka.
Maksudmu, memamerkan.
Ya, semacam itu.
Lebih seperti menunjukkan kepada dunia atensi terhadap detail, kemahiran tangan,
pada merek mereka.
Di koleksi selanjutnya, kalian harus pamer.
Kami ingin kalian buat dua tampilan.
Satu harus busana artistik memukau
- yang terinspirasi couture, - Ya.
Tampilan kedua adalah versi yang lebih komersial dari yang pertama.
Presentasinya akan dua hari dari sekarang
di pameran busana
di Musée des Arts Décoratifs,
yang juga bagian dari Istana Louvre.
Itu adalah tempat mode ikonis
yang telah dipakai untuk banyak peragaan dan pameran busana.
Ini sangat seru!
Aku bersemangat dengan tugasnya,
terutama setelah umpan balik juri...
MARTHA RICHMOND, VIRGINIA
...yang menyemangati dan membuat ini lebih gila, lebih aku.
Aku siap melakukannya.
Karya pemenang
akan dijual secara eksklusif
di toko Making the Cut di Amazon.
- Aku mau menang setiap pekan. - Ya.
- Di akhir, dapat jutaan dolar. - Ya.
Ada lagi.
Untuk tugas ini, pemenang akan dimuat
di publikasi mode Carine Roitfeld, CR Fashion Book.
Carine Roitfeld adalah sosok...
WILL PARIS, OHIO
...terkemuka di dunia mode.
CR Fashion Book
adalah publikasi luar biasa
yang berisi para perancang terbaru dan terkeren.
Ini bisa jadi perubahan karier besar bagi siapa pun.
Jelajahilah Paris,
resapi percintaannya,
glamornya.
Semoga sukses. Sampai bertemu di pameran.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Kita di luar. Kita hidup. - Sangat indah.
JOSH COLUMBUS, OHIO
PINTU MASUK
Yves Saint Laurent itu favoritku.
MEGAN KANSAS CITY, KANSAS
Ada banyak inspirasi di sini,
aku sangat bersemangat.
Rasanya seperti mengintip...
JONNY LOS ANGELES, CALIFORNIA
...ke bagian sejarah yang kusuka, yaitu abad 20.
Seperti ada kekerabatan.
TROY NEW YORK, NEW YORK
Seperti perjalanan spiritual bagiku, melihat semua ini.
Aku selalu pikir couture itu...
gaun cantik, besar, dan berenda.
Aku ke sana dan melihat busana terindah yang pernah kulihat selama ini.
Ini menguatkan keputusanku,
ideku untuk tantangan ini.
Aku terinspirasi oleh Louvre, piramidanya.
SANDER HASSELT, BELGIA
Aku akan membuat ruang negatif ke tanah.
Sebuah sisipan ke dalam sesuatu,
seperti lubang, semacamnya,
yang adalah kata aneh, dengan lubang.
Jika aku membentuk masa depan dengan modeku,
kurasa penting menjadi bagian generasi muda pemakainya.
Aku tak percaya akan menunggu.
Untuk apa? Hingga usiaku 30 dan aku,
jangan marah, tua,
dan punya rumah, pacar, dan anjing,
dan aku tak mau menyerah sekarang.
Aku yang termuda di kompetisi.
Aku belajar mode, gelar sarjana dan magisterku
dari Royal Academy of Fine Arts, di Antwerp.
Salah satu sekolah mode terbesar di dunia.
Kini aku bekerja di restoran hamburger
untuk mendanai modeku.
Aku bisa menjahit dan membuat burger!
Nama merekku Sander Bos,
dan itu dimulai dengan $200 di rekeningku,
dan kataku, "Akan kulakukan."
Dari sana, itu mulai berkembang.
Kami kini ada di seluruh Eropa.
Kurasa gayaku sangat lepas.
Selamat! Kau sangat cantik.
Heidi dan Tim bicara soal percintaan...
ESTHER BERLIN, JERMAN
...dan sungguh lucu kami ke sini
dan melihat pasangan muda rupawan berfoto untuk pernikahan mereka.
Gaun pengantinnya cantik.
Itu bukan gayaku,
tetapi itu mengilhamiku.
Begitu aku memotret,
Josh, pria keren bertato, lewat,
dan itu mengubah sedikit cara pandangku.
Seperti mencampur unsur haute couture
dengan gaya Berlin yang keras.
Rasanya seperti ada di waktu
dan tempat yang tepat.
Kami ada di Louvre, dekat Piramida,
dan semua yang kulihat adalah berlian kecil yang membuatnya,
dan aku sangat menyukainya.
Untuk merekku,
kurasa tampilan couture akan memiliki beberapa sekuin,
beberapa ornamen berkilau, banyak hiasan,
bervolume, menghebohkan.
BELANJA KAIN
Ada yang kusuka.
Aku harus menahan diri.
Bulu bisa timbulkan masalah.
- Kau mau pakai ini? - Ya.
Lakukan! Astaga.
- Aku merasa... - Lakukan.
Biasanya, aku tak membuat gaya couture
sebab aku tak punya pembelinya.
Namun, setelah memenangkan tugas pertama,
aku bisa sedikit berani.
Jadi, kurasa aku akan pakai sekuin.
Belum pernah kulakukan, tetapi aku tak...
Kurasa ini sempurna.
Jika katamu begitu. Baiklah.
Kau ini apa?
Karena ini couture,
kurasa perlu kain yang lebih bagus.
Dia pikir ini sangat menarik.
Lebih banyak hiasan, lebih banyak pekerjaan rumit.
Di sketsaku ada sedikit lavender
jadi saat kulihat ini, pikirku, "Akan kubuat."
Ini sangat khas aku.
Ini warna LSU Tigers, tetapi dalam couture berkelas.
Kita akan taruh sedikit genggang.
Berusaha semaksimal mungkin.
Aku tak mau pulang. Kemarin itu, nyaris.
Hari ini tentang ibuku...
SABATO MILAN, ITALIA
...sebab baru-baru ini,
tak sampai dua pekan lalu, dia meninggal.
Dia selalu yakin pada diriku.
Jadi, hari ini aku menantang diriku membuat sesuatu
yang belum pernah kubuat.
Ini akan jadi elegan seperti ibuku.
Kehadirannya kini memudar menjadi kenangan.
Aku harus menerima itu,
dan mengubahnya menjadi kekuatan
sebab dia pasti menginginkan aku menjadi kuat.
Halo, Pak.
8 JAM MENJELANG AKHIR HARI
- Hai, Semua! - Hei!
Itu bentuk yang asyik.
Bisa dipakai Björk.
Ini aku membuat haute couture, jadi seperti,
aku sudah sedikit di sisi fantasinya mode.
- Kau akan berinovasi. - Sudah jelas.
Aku akan tetap bermain dengan material yang kubeli,
dan cari tahu mau kuapakan.
Aku tak sadar ungu di kain itu banyak.
Itu motif macan tutul ungu yang banyak.
Tadinya, motif leopard LSU ini
sangat keren, asyik, dan sangat aku,
tetapi saat kurentangkan,
itu tak akan jadi sesuatu yang keren.
Kubuang kain ungu dan emas itu.
Waktu berpacu untuk Martha, jadi tak ada waktu
untuk cuma bicara tanpa bertindak.
Mengerjakan sekuin adalah caraku mendorong diriku
ESTHER BERLIN, JERMAN
sebab penting bahwa aku menunjukkan perkembangan.
Siapa katakan kepadaku kau dahulu di sirkus?
Perancang kostumnya?
Berjalan di galah. Penari sewaan.
Itu caraku belajar menjahit.
Kami pergi tur dan kata mereka,
"Tak ada yang perbaiki kostummu.
"Ada mesin jahit di bus."
Aku tak pernah latihan resmi dan sekolah.
Andaikan begitu, tetapi benar aku dari sirkus.
Dalam tur-lah aku belajar menjahit.
Setelah itu, aku memulai merekku, Skingraft.
Lahir dan besar di pusat kota Los Angeles.
Aku telah menggarapnya selama hampir 15 tahun.
Gayaku gelap, terarah. Semacam busana jalanan progresif.
Semuanya dari kulit.
Itu ciri khasku. Kulit.
Itu kuat, aneh, agresif.
Tadinya hanya untuk pertunjukan sirkus.
Kini, melihat orang terkenal memakai rancanganku
rasanya membahagiakan dan telah membantu
membangun Skingraft menjadi merek terkenal.
Tindakanku besar. Ideku besar.
Aku membuat koleksi, peragaan,
toko pop up, kampanye.
Ini caraku sukses sebagai perancang.
Ini seru bagiku saat ini.
Aku merasa ada di momen penting dalam hidupku.
Lima tahun lalu, aku tak siap. Kini siap.
Aku kini mengerjakan tampilan couture-ku.
Ini harus sempurna
sebab aku merasa hampir menang di tugas yang lalu.
JI WON MOORE, OKLAHOMA
Jadi, aku merasa harus berusaha lebih keras lagi sekarang.
1 JAM SEBELUM DIAMBIL PENJAHIT
Astaga, satu jam lagi.
Aku harus siapkan semua untuk diambil penjahit.
Namun... aku bisa.
Kubuang kain ungu dan emasnya,
dan kini kulihat kainku yang lain,
dan aku suka genggang biru ini.
Aku berencana membuatnya menjadi atasan.
Aku harus memberi sesuatu ke penjahit.
Aku tak tahu akan membuat apa untuk tampilan keduaku.
Aku kesulitan dengan itu, tetapi akan kupikirkan.
HEIDI DAN TIM MALAM KENCAN - BAGIAN 1
Ini asyik sekali.
- Ya. Moulin Rouge. - Ya.
Kurasa terakhir ke sini mungkin saat 17 tahun.
Jujur, Tim, kurasa dengan sedikit latihan,
aku bisa melakukannya.
Heidi, aku yakin kau bisa.
Kita begini sangat romantis, Tim.
Benar!
Astaga, ini menggelitik.
Kau ingat kata itu.
Kau tahu aku harus begitu, bukan?
- Ya. - Aku harus.
HEIDI & TIM BERSAMBUNG
Menakjubkan!
HARI KE-2 STUDIO RANCANGAN
- Celana. - Wah,
celana panjangku selesai!
Milikku juga.
Selamat, Teman-teman.
- Itu keren. - Hasilnya bagus.
Tugas kami adalah membuat dua tampilan haute couture.
Satu tampilan harus sangat memukau
dan satunya tampilan komersial.
Aku punya atasan genggang yang asyik...
Namun, harus dua tampilan.
Jadi, kuputuskan kembali ke toko kain.
Itu sangat cantik.
Harganya 60 euro per potong.
Sempurna.
Aku ingin kainnya mewakiliku.
Ada lagi yang bertekstur?
Aku suka merah muda.
Aku tahu aku bisa buat sesuatu yang hebat dengan kain ini
dan aku hanya harus terinspirasi lagi.
Selamat pagi, Semua.
- Apa kabar? - Selamat pagi!
- Hai!
- Sabato, hai. - Hai, Tim. Apa kabarmu hari ini?
Aku suka tampilan menyeluruh itu.
Terima kasih, Tim.
Aku tak pintar menjahit,
tetapi aku menantang diriku.
Ini bukan kompetisi menjahit.
Namun, mau kulakukan.
Itu tantanganku hari ini.
Jika ibuku di sini, dia akan berkata,
- "Kau bisa." - Kau bisa.
Kau tahu, Tim, beberapa pekan yang lalu, ibuku meninggal.
- Aku turut berduka. - Itu menyedihkan.
Memang. Kedua orang tuaku sudah meninggal.
- Ya, jadi kau mengerti. - Ya.
Aku kehilangan orang tua, tetapi ibuku...
- Ya, sangat istimewa. - Sangat istimewa.
Jadi, ibuku berasal
dari keluarga Italia selatan yang sangat konservatif,
jadi mereka tak mau dia menikahi ayahku.
Jadi, pernikahannya tak dirayakan.
Dia kawin lari?
Jadi, kubayangkan baju pengantin ibuku.
Aku suka itu.
Yang tak pernah dia punya.
Ini sangat istimewa.
Esther. Ceritakan yang kau kerjakan.
Tampilan pertama akan berupa gaun,
dan akan ada kain yang belum pernah kupakai.
- Apa itu? - Sekuin.
- Ada sekuin? - Ya.
Aku sangat suka. Ini juga grafis.
Ini akan jadi rok panjang seperti ini,
lalu di atasnya, ada tule hitam.
Baik. Ini couture.
Lalu tampilan kedua berupa celana panjang.
Ini tampilan kedua yang lebih komersial.
Sekuinnya, aku tak tahu cara menjahitnya,
jadi aku agak gugup apa aku bisa selesai tepat waktu.
Baik, aku kini mengerjakan tampilan couture-ku.
Semua jahitan di sini dijahit dari dalam ke luar
dan kubuat rumbai semuanya.
Tampilan untuk umum,
aku akan membuat versi gaun
atau jumpsuit. Belum kuputuskan.
- Pikirkan busana lebih umum itu... - Baik.
- Namun, jangan pusing. - Ya.
Aku jatuh cinta pada tampilan ini.
Kalau berpikir soal tampilan untuk umum...
- Mudah. - ...dan keterkaitan dan produksi...
- Produksi, ya. - Kurasa ini pesaing hebat.
Dia dibiarkan bebas.
- Paham. - Dia telah terbebas dari itu.
Kurasa keduanya saling serasi.
Aku berupaya keras untuk yang ini.
Harus. Karena itu busana couture.
Kesederhanaan itu mewah, kemewahan itu lebih mewah.
Itu cocok dengan yang couture.
Tadinya dia akan pakai ini
sebab dia ingin membuat tunangannya cemburu
yang telah meninggalkannya.
Aku suka. Ini "persetan kau".
Martha, ini seperti kau.
Aku sangat suka ini.
Ini akan jadi atasan untuk ini.
Saat selesai dan ini dimasukkan,
lalu sebagian ini akan keluar.
Pendapatmu?
Ini tampak seperti dia pergi ke acara Oscar.
Ini...
tampak seakan-akan dia berdandan untuk memerah sapi.
- Ini genggang. - Ya. Kau tak suka?
- Mengurangi kemewahan. - Ya.
- Ini sangat mewah. - Ini mewah, ya.
- Aku paham. - Ini...
Aku senang melihat Martha.
Apa itu?
Kain cantik ini... cuma ada 0,9 meter.
- Itu sangat dirimu. - Ya.
Namun, ini di atas semuanya, sangatlah aku.
Ini mungkin tampilan lainku.
Jadi, tampilan kedua, yang untuk umum, berupa gaun?
- Ya. - Ya.
Baik, pekerjaanmu banyak.
Lanjutkanlah.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Tinggal beberapa jam lagi dan...
Sebaiknya aku tenang
sebab aku tak bisa menjahit.
Jonny.
- Hei, Tim. - Aku tertarik.
Aku memakai ide jaket kulit,
kugantungkan kain satin sutra panjang
agar agak menyerupai jubah bersayap.
Aku merasa sangat senang.
Tampilan untuk umumnya?
Celana kulit ketat.
Lalu dengan atasan bergaya kimono anggun ini.
Panjang dan hitam.
Apa ada yang membuat jaket kimono itu
istimewa dari sekadar kimono?
Hanya caraku memotongnya.
Ada celah besar di samping.
- Baik. - Ini...
Ini cerminan caraku berpakaian.
Baik.
- Jonny, terima kasih. - Terima kasih.
SANDER HASSELT, BELGIA
Wah, Sander.
Tampilan tenang untuk hari ini.
Ceritakan. Itu ruang positif, negatif.
Ya, ruang positif dan negatif.
Donat-donat ini mengelilingi?
Ya, benar.
- Mengelilinginya. - Berisik sekali.
- Apa isinya? Kertas? - Kertas.
- Ya. - Baik.
Lalu tampilan yang untuk umum.
Gaun pendek dengan...
- Ini gaun? - Ya, sangat pendek.
Benar.
Seperti yang Heidi akan katakan atau tanya...
- Ini falopi? - Apa itu falopi?
Maksudnya vaginanya kelihatan?
Tidak. Itu sampai ke...
Jika kupakai, sampai sini.
Aku melihat sependek apa di dirimu.
Itu pendek.
Satu-satunya kesamaan yang kulihat
yang menghubungkan keduanya adalah warnanya.
Namun, warna dan ide potongan
dengan sesuatu keluar dari situ,
maka bulu-bulunya...
Keduanya memiliki kesamaan kecil.
Baiklah, Sander.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah. Aku tak sabar ingin melihat pameran busana kita.
Sampai jumpa besok, Semuanya.
- Kerja keraslah. Terima kasih. - Terima kasih, Tim.
Sampai jumpa.
Kubuang genggang,
yang dikerjakan penjahit semalaman.
Namun, kini tampilan couture-ku akan jadi
kain berumbai metalik,
dan akan jadi gaun tanpa tali.
Tampilan untuk umumku,
aku akhirnya memilih memakai kain merah muda berumbai ini.
Aku tak bisa menjahit, jadi aku harus lihat apa bisa membuatnya.
2 JAM MENJELANG PENGAMBILAN PENJAHIT
Hei, Rinat. Tas Celine yang baru.
PENGEPASAN
- Ini besar, ya? - Sedikit.
Memakaikannya ke model membuatku lebih bersemangat soal estetikanya,
dan lebih serius menuntaskan pengerjaannya.
Aku buat celana panjang, ketat, tetapi akan muat.
Itu keren, Sander.
Karya Sander luar biasa.
Aku hargai orang yang ambil risiko membuat baju seperti itu.
Bokongmu akan sedikit terlihat.
- Tak apa-apa? - Tak apa.
Aku senang kakiku terlihat.
Menurutku itu tak kependekan,
menurut modelnya pun tidak.
Vaginanya tak terlihat.
Namun, akan kutambah beberapa senti demi Tim.
Turunkan tanganmu.
Aku agak panik sebab tampilan untuk umumnya
tidak pas secara baik.
Tampilan couture-ku sangat bagus.
Kategorinya...
Ya, aku suka!
1 JAM SEBELUM DIAMBIL PENJAHIT
Aku melihat berkeliling.
Aku suka rumbai.
Kubandingkan diriku dengan yang lain
dan kulihat yang lain menjahit, jauh mendahuluiku.
Aku benar-benar mulai meragukan semua yang kulakukan.
Aku suka kainku,
tetapi aku memikirkan mau kujadikan apa kainnya.
Dia bukan penjahit,
dan tak begitu tahu keseluruhan prosesnya...
Aku agak cemas soal Martha.
- Kau kewalahan? - Ya.
Sudah lima hari aku merasa begitu.
Baik. Ada apa?
Aku punya dua gaun dari kain yang sama.
Ide yang sama, kain yang cantik.
Aku tak bisa menjahitnya dan tak akan kusentuh.
Aku tak mau.
Kurasa Martha merasa tertekan
karena tak mampu menjahit.
Karena gayanya sangat eklektik,
ada cara untuk mengerjakannya.
Berada di samping Esther tak membantu.
- Bagus sekali. - Dia membuat
gaun besar yang indah ini.
Bagus sekali.
Itu bagus sekali.
Entahlah.
Aku seperti berada di titik terendah.
Kita tak tahu titik terendah kita hingga mencapainya.
Keadaan di sini membuatku rendah diri,
aku merasa ini bukan tempatku.
Aku sekarat, tamat.
Kami bekerja berpacu dengan waktu,
jadi aku paham perasaan Martha.
Aku paham perasaan seperti itu, seperti kebingungan.
Kudengar Martha kesulitan. Di mana dia?
- Dia keluar. - Martha pergi?
Dia pergi dengan... orang-orang mengikutinya.
Ada yang tahu kejadiannya?
Martha, ceritakan ada apa.
Aku sangat ingin membuat gaun Martha untuk kalian semua,
tetapi aku tak bisa menjahitnya.
Hanya bisa kutempeli jarum hingga cantik sebab kainnya cantik,
- jadi... - Namun, kita punya penjahit.
Jika tempelan jarummu presisi, mereka bisa menjahitkannya.
Ya, tetapi kerjaku lama.
Yang lain jauh mendahuluiku.
Jangan lihat yang lain.
Entahlah, aku merasa...
Ini selalu terasa dramatis dan aku... entahlah.
Kau adalah musuh terbesarmu.
Yang kulihat hanyalah individu
yang penuh dengan ide-ide hebat.
Aku jadi muak
jika berpikir kau menyerah dan berkata, "Aku keluar."
Satu demi satu peragaan busana.
Aku khawatir dengan Martha.
Dia terlalu cemas.
Tak banyak yang bisa kulakukan malam ini.
Ini harus diberikan ke penjahit
agar gaun couture-nya bisa dikelim.
HEIDI & TIM MALAM KENCAN - BAGIAN 2
Astaga, aku senang sekali.
Tim punya kejutan terbaik untukku.
Aku bisa tampil dengan Moulin Rouge!
- Heidi! Lihat ini. - Astaga.
Hai, Semua.
Tim, harus kukatakan, dari awal,
ini hal terasyik yang kau lakukan untukku.
Bagaimana bisa?
Para wanita ini membantuku.
Ya!
Ini sayap buluku?
Ya.
Heidi, kau dapat tepuk tangan berdiri.
Menakjubkan!
Kurasa aku harus ke rumah sakit.
TAMAT
- Pagi! - Selamat pagi!
Hari peragaan.
HARI KE-3 HARI PERAGAAN BUSANA
Ya!
Ini siap. Hanya harus kutambahkan sesuatu.
Paket teknisku kembali dengan busanaku,
dan untuk yang ini,
aku memintanya mengelim dua lapis rumbai.
Aku tak mencopot muatan dan volumenya,
sebab aku suka bentuknya yang gemuk.
Tampilan yang lain tak kukirim sebab...
aku suka ujungnya yang berjumbai.
Itu menambah cantik.
Aku tak ingin dia mengelim yang ini,
itu pilihan strategis.
Setelah bicara dengan Tim kemarin,
aku jadi optimis.
2 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Jari tercepat.
Banyak pekerjaan, jadi...
ESTHER BERLIN, JERMAN
Aku butuh setiap detiknya.
1 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Baik, aku cuma harus menempelkan jarum.
Baiklah, bagus.
Mungkin tambahkan merah.
- Sanggul besar. - Baik.
Akan seperti ini.
Punya peniti lagi, Martha?
Ya, akan kubawa yang kupunya. Ada beberapa.
5 MENIT LAGI
Jika rasanya bokongmu terlihat, turunkan.
Kuharap tak melorot.
- Ya. - Berdoalah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mari lakukan yang terbaik. - Ya.
Selamat datang di pameran mode kami.
Selamat datang di Musée des Arts Décoratifs,
bagian dari Istana Louvre.
Setiap perancang punya dua tampilan.
Satu terinspirasi couture
dan yang lain, lebih untuk umum dan komersial.
Izinkan kami memperkenalkan juri-juri kita yang cantik.
Direktur Kreatif Altuzarra...
Salah satu sosok berpengaruh di dunia mode...
Pengusaha dan Direktur Kreatif House of Harlow 1960...
Supermodel dan ikon mode...
Pameran ini tentang couture dan percintaan.
- Ya. - Baiklah. Mari kita mulai.
Aku gugup.
Aku juga.
ESTHER INSPIRASI COUTURE
Wah.
Indah sekali.
Itu baru couture.
Suka.
Itu sangat cantik.
Ada kesan modern-nya.
Aku suka tampilannya, gaya rambutnya.
Kurasa sangat anggun. Ada sudut pandang.
ESTHER TAMPILAN UNTUK UMUM
Sangat serasi dengan yang tadi.
Ya. Aku suka. Aku suka semuanya.
Keduanya, mereka sangat serasi.
Aku suka caranya membuat pinggang tampak kecil.
Sangat kecil.
Aku ingin gaun ini lebih panjang sedikit.
Tanpa celana.
- Tanpa celana. - Ya.
- Setuju.
MEGAN TAMPILAN UNTUK UMUM
Astaga!
Itu sangat memesona.
Cantik.
- Aku suka sekali. - Sangat anggun.
Indah.
MEGAN INSPIRASI COUTURE
Aku suka ini.
Aku keduanya.
Garis di bagian depan cantik.
Aku suka. Seperti jaring laba-laba.
Bagus sekali.
- Terima kasih. - Bagus.
JI WON TAMPILAN UNTUK UMUM
Bahunya menarik.
Ada unsur atletisnya.
Aku yakin banyak orang bisa memakainya.
- Ya, setuju. - Aku suka.
Itu terlalu pendek.
Tidak, aku suka.
Itu cantik.
Benar? Aku gugup dengan tampilan ini.
Kenapa?
Aku meragukan diriku.
Aku sangat suka ini.
JI WON INSPIRASI COUTURE
Ini baru couture.
Rumbai itu sungguh pengerjaan yang teliti.
Kurasa akan cocok untuk siapa pun.
- Ya. - Kurasa aku bisa memakainya.
Ingin kulihat kau memakainya.
- Cocok untuk pria dan wanita. - Anggun.
JOSH TAMPILAN UNTUK UMUM
Tidak pas dengan baik.
- Konstruksinya tak bagus. - Ada banyak kekurangan.
Yang berikutnya?
JOSH INSPIRASI COUTURE
Terasa kuno.
Ibuku tak akan kupakaikan baju itu.
WILL INSPIRASI COUTURE
- Gadis malang ini tak punya belahan kaki. - Ya.
Tak punya belahan kaki itu mimpi burukku.
Tampak menyakitkan.
Jika mengepas pada model
dan lihat dia berjalan seperti itu...
- Kita akan buat belahan kaki. - Sebab itu tak modern.
WILL TAMPILAN UNTUK UMUM
Namun, lihat yang ini.
Lebih baik.
Menurutku bagus bagian atasnya dibuat begitu.
Membuatnya cantik.
Tahu yang kusuka dari gaun ini?
Gaunnya pas pada tubuhnya.
SABATO INSPIRASI COUTURE
Sangat elegan. Sangat sederhana tetapi mungkin sangat sulit dibuat?
Sederhana itu lebih sulit sebab harus sempurna.
SABATO TAMPILAN UNTUK UMUM
Ibuku, aku selalu merasakan kehadirannya.
Setiap saat.
Aku akan mendedikasikan ini untuknya.
Dia akan sangat bangga.
Bagian belakangnya cantik.
Bellissima.
Ibumu akan bangga padamu.
RINAT TAMPILAN UNTUK UMUM
Sangat memukau.
Ya, bukan?
- Aku suka ini. - Aku juga.
Bentuk dan warnanya cantik.
Sederhana, dan itu memberinya keanggunan.
Hampir seperti bahan kaus oblong.
Itu saja yang tak kusuka.
RINAT INSPIRASI COUTURE
Aku suka ini. Entah bagaimana
kedua bahan itu cocok.
TROY INSPIRASI COUTURE
- Aku suka atasannya. - Jaketnya bagus,
tetapi juga
aku mungkin punya empat yang seperti itu.
TROY TAMPILAN UNTUK UMUM
Ini, tidak.
Seperti keset kamar mandi.
Kaus dipasangkan apa pun,
harus dibiarkan berupa kaus.
Ya, biarkan seadanya, jangan ada kain tebal di atasnya.
Selanjutnya!
Tak perlu selesaikan berjalan.
JONNY TAMPILAN UNTUK UMUM
Apa ini?
Tidak.
Itu sangat sederhana.
Sayangnya, bagiku, dia hanya tampak seperti memakai jubah.
Potongannya bagus.
JONNY INSPIRASI COUTURE
Tidak istimewa.
Ada yang menarik,
tetapi bukan untuk couture.
Ada yang menarik. Aku suka paduannya.
Dia terkenal dengan jaket rock and roll-nya.
Itu gaya busananya selama ini.
Jadi, itulah dia.
Dia tampilkan dirinya.
Itu bukan estetikaku dan bukan couture.
Mereka harus paham.
Harus punya rasa hormat.
Busana itu yang paling tak kau sukai?
Hampir mendekati.
Kau berhasil.
Astaga.
Aku tahu yang kualami belakangan ini...
MARTHA TAMPILAN UNTUK UMUM
...dan aku bangga pada diriku.
Kau tak akan tahu kainnya hanya kutempel dengan jarum
dan jadi sebuah gaun.
Itu tampak hanya seperti dililitkan ke tubuh.
MARTHA INSPIRASI COUTURE
Aku suka gaun ini.
Sentuhan akhirnya tak bagus.
- Aku tak suka cokelat tetapi tak apa. - Ceroboh.
Kau lihat furingnya?
Pengerjaannya tak bagus.
Setidaknya dia kreatif.
Gaun ini tak bisa kuterima.
- Menurutku asyik. - Aku tak suka.
SANDER TAMPILAN UNTUK UMUM
Apa itu?
Kita langsung tahu itu siapa.
Buruk. Ada tunas keluar dari bahu.
Pengerjaannya bagus. Sentuhan akhirnya juga.
- Nicole. - Potongannya bagus.
Kurasa itu manis.
Spektakuler.
- Bisa dipakai. - Ya.
Terlalu mencolok.
Pengerjaannya bagus. Aku suka.
Maaf, aku tak suka itu.
Aku tak sabar dengan yang selanjutnya.
SANDER INSPIRASI COUTURE
Kita sebut apa ini?
Tak ada. Tak semua harus punya nama.
- Ya. - Donat.
Yang tak kusuka hanyalah lubang di antara kaki.
Kemaluannya terlihat.
Aku menyukainya.
Selain dari itu, aku suka yang ini.
Aku tak suka.
Baik, Semua, kemarilah, dan mari lihat busana-busana luar biasa.
Aku tahu kalian tak suka, tetapi aku suka ini.
Satu-satunya yang tak kusuka, ini, di tengah.
- Ya. - Celah.
- Lubang donatnya terlalu jelas. - Ya.
Ini juga sekuin bergaris, menurutku detailnya sangat cantik.
- Anggun. - Sangat cantik.
Ada yang tak mau kita lihat dari dekat.
- Dari dekat, jahitannya tak rapi. - Sangat berantakan.
Wah. Apa itu?
- Sungguh tak bagus jika dari dekat. - Ya.
Kami ingin rasakan kain ini.
- Ringan. - Ya.
- Sangat ringan. Bagus. - Aku suka.
Aku suka. Juga dijahit rapi.
- Ini juga ringan. - Benar.
Ini... seperti neo cream.
- Sangat bagus. - Ya.
Aku suka ini. Ini jin?
Ini bagus.
Aku suka celana dengan kampuh seperti itu,
- di bagian luar. - Ini sangat bagus.
Aku suka.
SABATO TAMPILAN UNTUK UMUM
Bisa lihat bagian belakangnya?
Cantik. Aku suka kesederhanaannya.
- Aku juga. - Itu yang kusuka dari gaunnya.
Paham, kita bisa tahu...
Tak ada sulaman di bagian dada.
- Itu agak mengecewakan. - Astaga. Itu...
Heidi, ada penitinya.
Apa ada jahitan?
Ini kompetisi rancangan,
harus merancang busana, bukan melilitkan kain pada model.
Tak ada ritsleting dan kancing.
Hanya kain yang dililitkan?
Aku mau lihat ini, bisa?
Hanya dililit. Dengan peniti.
- Peniti? - Ya, lihat.
- Astaga. - Ini tak baik.
Kita harus bicara dengan Martha. Kerjanya malas.
Aku tak sabar ingin dengar penjelasannya.
Siapa pun bisa pulang, maka aku gelisah.
Jalani proses eliminasi dengan gelisah itu tidak asyik.
- Halo. - Hai.
- Hai, Teman-teman. - Hai.
Peragaan busana yang hebat.
Terima kasih.
Kalian sudah tahu, kami mencari perancang
pencipta merek global selanjutnya.
Perancang di balik merek
sama pentingnya
dengan busana yang diperagakan.
Kami mencari perancang mode dan pengusaha.
Kalian sudah tahu, tampilan yang menang akan segera tersedia di Amazon,
di toko Making the Cut.
Pemenang juga akan dimuat di CR Fashion Book Carine,
salah satu publikasi mode terbesar di dunia.
Aku juga mau mengingatkan, kapan pun,
satu atau beberapa dari kalian bisa pulang.
Kami mendiskusikan setiap koleksi mini kalian.
Kami membuat keputusan berdasarkan peragaan,
tetapi keputusan itu belum final.
Kami punya pendapat dan pertanyaan untuk kalian.
Sebuah percakapan bisa mengubah segalanya.
Sander, kemarilah.
- Hai. - Halo.
- Hai.
Ceritakan busanamu hari ini.
Kami pergi ke Louvre mencari inspirasi,
dan aku melihat bentuk baru Piramida,
seperti di zaman modern
telah dibentuk menjadi sesuatu yang klasik dan tradisional,
dan kupakai pendekatan sama pada gaun couture-ku,
itu cocok untuk siluet positif.
INSPIRASI COUTURE
Lalu, siluet negatifnya, aku ingin,
menekankannya di antara kaki dan kedua lengan.
Lalu kucoba membuat tampilan yang lebih komersial,
yang juga menampilkan ide distorsi siluet,
tetapi dengan gaya lebih muda, dan lebih bisa dipakai.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Bagiku, couture itu tentang kesempurnaan.
Kupikir dengan gaunmu, yang besar,
gaun itu menarik perhatian. Orang pasti melihatnya.
Sudah pasti.
Namun, aku tak suka suaranya saat dipakai berjalan.
Namun, ini sudut pandang orang Prancis.
Aku suka yang couture.
- Menurutku sangat keren. - Terima kasih.
Sebab, seperti yang kukatakan, buat yang memukau.
- Bagiku, itu memukau. - Salahku!
Itu sangat berkesan. Tak akan kulupakan.
Aku juga suka kepercayaan dirimu.
Ada yang menjuluki bagian depannya donat,
tetapi tetap saja, gaun itu punya banyak detail cantik.
INSPIRASI COUTURE
Entahlah, aku suka sekali.
Itu bukan seleraku,
tetapi aku menghargai ketelitian pengerjaannya.
Aku sebenarnya suka busanamu yang untuk umum.
Menurutku gaunnya pas dengan baik.
Imajinasimu sangat menakjubkan.
Kurasa coba pahami bagaimana
menerapkannya ke pembeli.
Sebenarnya aku tak begitu suka tampilan umummu
sebab aku merasa itu akan sulit
dipakai dan dicuci karena banyak bulu.
Baiklah, para Juri. Ada yang berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Sander...
Kau berhasil lolos.
Ya! Terima kasih.
Martha, kami ingin bicara.
Halo.
- Halo. - Hai.
Martha, ceritakan tentang koleksi minimu.
Ya, kedua kain yang kupilih, kudapat pada hari kedua.
Sebab awalnya aku memilih kain dan tampilan yang berbeda.
- Kau tak suka lalu kau buang? - Ya.
- Jadi, kau kehilangan satu hari? - Ya.
Terakhir kali, kalian ingin aku untuk lebih berani,
dan berubah, jadi aku sangat ingin menggantinya
dan melakukan yang terbaik.
Jadi, begitu kutemukan dua kain baru itu,
kupastikan bisa kutempeli jarum dan kubuat cantik.
dan menerapkan visiku.
Katamu "tempeli jarum"?
Ya.
Kami melihatnya.
- Ya. - Bisa kulihat gaunmu?
- Tentu. - Terima kasih.
Baik, yang mana yang mau kau lihat?
- Yang keluar pertama. Ya. - Ya.
Kulihat jarumnya sudah keluar.
Sebab kutempelkan padanya.
- Apa tak dijahit? - Tidak.
Tak ada jahitan?
Tidak sama sekali.
Jadi, hanya kain dan jarum?
Kukira busananya asyik. Keduanya sangat menarik.
Namun, kini setelah melihat itu hanyalah lilitan kain,
aku agak...
Dengan couture,
kau harus punya rasa hormat tertentu.
Teknik couture dipakai sejak lama dan rasanya...
Seolah-olah kau tak menghormati seluruh kata itu
dan tugas ini.
Sebab semua bisa menempel jarum dan melilitkan kain.
Kau benar-benar hanya bersembunyi di balik kain penuh warna, paham?
Itu bukan inti kompetisi ini, kau tak di sini untuk itu,
itu tak mewakili semua keterampilan
dan kemampuan yang kami tahu kau punya.
Itu juga tak memberikan citra baik bagimu sebagai pengusaha wanita.
Aku suka yang kutampilkan sebab
aku sangat bahagia melakukannya dan aku bisa,
dan keduanya tampak cantik dipakai,
dan aku merasa bangga
busanaku selesai, bisa kupamerkan.
Tim, mau berbagi pendapatmu?
Kurasa aku tak mengkhianatinya
dengan berkata bahwa Martha...
- Sering meragukan dirinya. - Ya.
Keraguan itu cenderung menjerumuskanmu.
Lalu itu semua
- memengaruhi hasil. - Ya.
Kau tahu cara berpakaian untuk dirimu
dan kau tahu gayamu,
kau tahu siapa pembelimu,
jadi, meragukan dirimu dan kemampuanmu
bisa menjadi salah satu hal terburuk bagimu sebagai perancang
dan itu memprihatinkan.
Para Juri, apa kalian berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Martha...
Maaf, kau tidak lolos.
Sangat kumengerti. Terima kasih banyak. Ini sangat hebat.
Sampai jumpa, Semua.
Ini sangat sulit dan melelahkan.
Aku bisa saja
membuat sesuatu yang bagus, dan aku tak bisa
sebab aku terlalu panik.
Aku sedih harus pergi, tetapi aku tak sabar bertemu anak-anakku.
Sulit menyaksikan seseorang pergi,
tetapi sebagai pengingat,
lebih dari satu orang bisa pergi kapan pun.
Jonny, kami ingin bicara.
Hai.
- Halo. - Hai.
Jonny, ceritakan peragaanmu.
Kedua tampilanmu hari ini.
Tampilan pertama, aku mengambil ide jaket kulit,
dan mengubahnya menjadi fantasiku
tentang siluet couture dalam jaket kulit.
Jadi, kubuat seperti jubah sutra panjang di belakang
dan memadukannya dengan,
balutan rok ketat berbahan jersey.
Begitu dipakai berjalan, roknya membuka.
Tampilan keduaku
adalah kimono katun yang kebesaran,
dengan celana kulit ketat khas pengendara motor.
Aku akan sangat jujur di sini.
Aku tak terkesan dengan busanamu.
Keduanya. Dimulai dengan yang kedua.
Itu bagiku, terlalu biasa saja.
Begitu juga jaketnya.
Agak terlalu bergaya jalanan bagiku.
Tidak menginspirasi.
Kurasa kau tak paham kata "couture".
Bagiku, itu bukan couture.
Harus ada hormat terhadap kata "couture".
Kau bisa memakai caramu,
tetapi jagalah tingkatan tertentu.
Kurasa konstruksiku hari ini tak bagus.
Aku merasa itu kelebihanmu.
Kurasa konstruksinya cukup baik.
- Kurasa tak ada yang... - Buruk.
- ...salah. - Tidak.
Bukannya...
- Itu membosankan. - Tidak.
- Tak ada yang salah. - Pengerjaannya bagus.
- Hanya tidak inovatif. - Ya.
Kurasa memakai bahan umum seperti kulit,
kau menemukan identitasmu di sana.
Ya, sebab kupikir tantangannya adalah, sudah banyak busana serupa,
perancangnya banyak,
bagaimana caramu menonjol?
Mungkin ini saatnya berpisah dari jaket
yang cukup lama kau kembangkan.
Ada hal lain dalam dirimu yang harus kau
- ekspresikan. - Ya.
Kau ingin busana yang berkesan. Yang diingat orang.
Pendekatanku untuk ini adalah,
lakukan yang kita sukai
dan lakukan dengan baik.
Aku tak lakukan dengan baik.
Namun, aku lakukan hal yang kusuka dan suaraku kuat.
Aku punya semangat membangun usaha,
dan aku banyak mencapai sukses dengan merekku.
Dengan akses ke pasar global,
aku yakin dapat memperkenalkan sesuatu yang baru dan seru kepada dunia.
Para Juri, apa ada yang berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Jonny...
Kau berhasil lolos.
- Ya. - Ya!
Kau akan tetap ikut berkompetisi.
Aku dihajar telak oleh Naomi Campbell.
Dia sudah banyak makan asam garam dalam dunia mode.
Beri tahu kesalahanku.
Jika ada kekurangan, katakan. Tak apa. Bisa kuterima.
Esther, mari mengobrol.
- Halo. - Hai.
Hai, Esther.
Esther, rasanya kami sudah sedikit mengenal merekmu.
Ceritakan busanamu hari ini.
Aku pergi ke Louvre dan memotret pasangan yang akan menikah,
lalu, Josh lewat dan tertangkap kameraku.
Jadi kupikir itu imajinasiku, paduan keduanya.
Aku suka kedua busanamu.
Aku merasakan banyak kekuatan dari pemakainya.
Sangat berdaya,
percaya diri.
Semua yang kami ingin wanita rasakan.
Garismu rapi,
estetikanya. Aku suka rambutnya.
Sangat elegan dan anggun, tetapi sangat modern.
Ini, bagiku, contoh sempurna dari gaya baru couture.
Eksekusimu sangat kuat.
Bahkan saat kau ceritakan pernikahan,
lalu melihat Josh, aku melihat keduanya melebur bersama.
- Sangat keren. - Terima kasih.
Gaunmu, bagiku, adalah couture sejati. Keduanya.
Jujur, aku bisa langsung melihatnya dipakai di runway,
dan kau sudah punya ide untuk riasan dan rambutnya.
Tampilan lengkap.
Esther...
kau pemenang hari ini.
Lagi! Selamat!
Terima kasih. Aku sangat senang.
Ini sangat berarti. Terima kasih.
- Menyenangkan, bukan? - Ya, gila.
Saat ini tampilannya tersedia di toko Making the Cut di Amazon.
Terima kasih.
Kau juga akan dimuat di CR Fashion Book Carine.
Selamat.
- Terima kasih. - Senang memuatmu di halaman kami.
- Terima kasih. Aku menantikannya. - Terima kasih kepada dirimu.
- Terima kasih, Esther. - Terima kasih.
Memenangkan dua tantangan berturutan itu terasa agak gila,
tetapi juga... luar biasa.
Dahulu, Esther yang berusia 12 tahun
ingin menjadi perancang busana,
memikirkan Paris dan Vogue Paris.
ESTHER BERLIN, JERMAN
Kini, aku dimuat di buku Carine Roitfeld.
Itu sangat berarti bagiku.
Aku tahu itu akan berarti besar bagi masa depanku.
Ji, majulah ke depan.
Kami belum selesai.
Baik.
- Hai, Ji. - Halo.
Hai.
Ada kejutan untukmu.
Ya?
Ada anggota dari Amazon Fashion di peragaan busana hari ini.
Dia sangat menyukai tampilanmu
hingga ingin menjualnya di Amazon, jadi...
Semua orang bisa membeli baju putihmu sekarang.
Luar biasa.
Kita tak pernah tahu siapa yang menonton dan apa yang terjadi di sini.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih, Ji.
Ya!
Luar biasa bahwa gaun putih ini kini tersedia di seluruh dunia
dan jutaan orang akan melihatnya, bisa membelinya.
Itu saja sudah mengubah karier.
Baik, Semua, kalian juga lolos.
Kalian tetap berkompetisi.
Kutraktir minuman.
Musim ini, di Making the Cut.
MEMBUAT MODE
Ini memesona.
Gerakan busana ini indah.
Ya! Kau telah berkembang.
Cantik.
Aku suka ada unsur kejutan di belakang.
- Seolah-olah mereka punya visi. - Aku suka.
Dia tunjukkan keahliannya.
Astaga, lihat tindakanmu.
BERJUANG
Ada sejuta dolar dipertaruhkan.
Akan kubagi dua denganmu.
Kau pikir kau akan menang.
Tak akan diberikan kepada perancang...
Aku sangat stres.
...yang tak menunjukkan perjuangannya.
Tunggu sebentar. Aku merasa dikhianati.
Maksudku semangat yang membara.
Kalian harus punya itu.
Kalian tak bisa apa-apa kecuali punya itu.
Aku bermasalah denganmu di setiap tugas.
Aku harus sangat jujur.
Kita pikir industri mode itu soal keglamoran,
tetapi kita juga tahu itu butuh ketabahan.
Kita tak tahu titik terendah kita hingga mencapainya.
Ada yang tak tahan tekanannya.
Studio ini tak cukup besar bagi kita.
Aku belum melihat hal yang kuminati.
Kurasa itu bisa sebabkan kegagalan.
Entah siapa lagi yang mau itu.
Aku yakin kepadamu.
Esther, jangan takut.
Semua yang kau mau ada di balik rasa takutmu.
Aku tahu kalian punya daya juang.
Aku harus tegas di depan para juri.
Aku tahu kalian punya semangat itu.
Itu cantik.
Buat orang mendengarmu.
MEMBUAT PERUBAHAN
Rasa takut diperlukan untuk bertumbuh.
Aku harus berusaha sangat keras
sebab kupertaruhkan hidupku.
Menang bisa mengubah hidupku.
Aku seperti dalam proses kepompong,
menyiapkan diri untuk bermetamorfosis.
Jangan pulangkan aku.
Aku sudah sedikit di sisi fantasinya mode.
- Kau akan berinovasi. - Sudah jelas.
Aku suka kedua busanamu.
Aku merasakan banyak kekuatan dari pemakainya.
Itu fantasi dan aku suka.
Itu sangat cantik.
Jadi konyol.
Kulampaui zona nyamanku, buktikan kepada diriku
aku bisa lakukan segalanya.
Aku baik-baik saja, apa pun komentar juri.
- Ada yang berubah pikiran? - Aku.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin beri kau peluang lagi.
Selamat, kau berhasil lolos!
MEMBUAT MODE
MEMBENTUK PERANCANG
BERJUANG
Aku akan membangun mode generasi baru.